Subtitle memiliki peran yang sangat penting ketika kamu sedang menonton film dengan bahasa asing di youtube maupun video offline lho.
Namun, apakah kamu sudah berfikir bagaimana cara membuat subtitle untuk film atau videomu sediri? Khusus untuk film tanpa subtitle.
Nah, Ternyata setiap orang bisa membuat subtitle sendiri dalam sebuah film atau video guys. Karena caranya sangat sederhana, kamu hanya dapat mencobanya di laptop atau di Androidmu.
Pernah nggak nonton video atau film berbahasa asing? tapi ternyata nggak ada subtitle bahasa Indonesia di film itu? Sebenarnya kamu bisa masuk ke situs download subtitle bahasa indonesia, tapi bagaimana jika subtitle juga nggak tersedia, Menyebalkan bukan?
Simak Cara Membuat Subtitle berikut ini guys:
Cara Membuat Subtitle Film & di Video Otomatis
Ada beberapa cara membuat subtitle di film maupun di video guys. Nggak usah lama-lama simak ulasannya di bawah ini ya..!
1. Cara Membuat Subtitle Film di Laptop/PC Dengan Notepad
Notepad adalah Cara termudah untuk membuat subtitle guys. Program Notepad ini bisa kamu gunakan di setiap komputer Windows lho.
Nah, dengan menggunakan Notepad ini, kamu dapat membuat subtitle sederhana tanpa warna atau kustomisasi lainnya.
Subtitle yang akan kita buat kali ini dalam format SubRip (.srt). Untuk melakukannya buka Notepad dan ikuti langkah-langkah di bawah ini:
- Mulailah dari baris pertama dengan angka 1.
- Masukkan waktu mulai dan berakhirnya subtitle di bawah ini. Dalam format jam: menit: detik, milidetik. Misalnya: 00: 00: 40,000
- Selanjutnya tulis teks subtitle di bawahnya.
- Beri ruang atau spasi untuk menulis subtitle kedua.
- Ulangi langkah di atas untuk subtitle lainnya atau selanjutnya.
Untuk mempermudah pembuatannya, kamu disarankan membuka Notepad saat menonton videonya guys. Cara ini sangat membantumu untuk menyesuaikan kapan waktu mulai dan berakhir teks subtitlenya.
Nah, Setelah selesai simpan file dalam format .srt dan encoding UTF-8. Nama file subtitle harus sesuai dengan nama file video atau film.
Selanjutnya simpan file tersebut di folder yang sama dengan video atau film yang mau kamu kasih subtitle. Setlah itu, subtitle akan secara otomatis langsung ditampilkan saat video diputar. Menariknya lagi, Subtitle ini juga dapat kamu upload di YouTube lho.
Simak Juga:√ 9 Aplikasi Download Video Youtube Tercepat di Android
2. Cara Membuat Subtitle Video di Laptop/PC Dengan Aegisub
Cara lain membuat subtitle untuk film dan video adalah dengan menggunakan bantuan software aegisub. Cara ini Berbeda dengan Notepad ya guys, pasalnya aplikasi ini bisa dengan mudah memberikan efek subtitle, seperti warna dan bentuk font lho.
Nah, tentunya kamu dapat menggunakan aplikasi ini secara gratis, dan sangat portabel jika digunakan di laptop atau PC. Di aegisub ini dapat memilih font, warna, ukuran, dan tata letak subtitle yang ingin buat buat lho.
Aplikasi ini juga menyediakan pratinjau, jadi kamu nggak akan mengalami kesalahan saat membuatnya. Jika Kamu ingin mencoba cara membuat subtitle di aegisub, ikuti cara-cara di bawah ini:
- Buka Video
Buka software Aegisub, kemudian pilih menu “Video”> “Open Video”. Setelah itu pilih video yang ingin kamu kasih subtitle.
Jangan lupa untuk menyertakan audio dalam video agar membuat subtitle lebih mudah. Caranya gampang, cukup klik menu audio> buka audio dari video.
- Mengatur Tampilan
Selanjutnya adalah tempat dimana Kamu bisa menyesuaikan warna tampilan seperti ukuran, dan gaya font subtitle. kamu dapat dengan bebas menyesuaikan subtitle, tetapi pastikan lebih nyaman untuk dibacanya ya guys.
Nah, cukup klik menu subtitle dan pilih “Style Manager”. Di sana, kamu akan melihat opsi untuk menyesuaikan tampilan font dengan mudah.
- Tulis Subtitle
Langkah selanjutnya yaitu memasukkan subtitle. Kamu bisa menulis subtitle sesuai kebutuhan saja ya. Cukup menulis subtitle dan menyesuaikannya dengan video yang akan ditampilkan. Sangat mudah bukan? tentu Kamu bisa melakukannya guys.
Caranya sederhana, klik bagian awal subtitle yang ingin Kamu tampilkan di kotak “Audio” atau Audio Box , lalu klik kanan di bagian akhir subtitle. Setelah itu, masukkan teks subtitle di bagian “Kotak edit” atau edit box.
Nah, untuk menampilkan dua baris teks, Kamu harus menulis \ N di awal baris teks kedua. Setelah selesai, tekan Enter atau tombol “Comimit” untuk menyimpannya.
- Atur Posisi Subtitle
Nggak Cuma asal memasukkan subtitle guys. Pasalnya, subtitle juga harus disesuaikan dengan durasi video lho.
Kamu harus memastikan bahwa subtitle yang keluar memiliki waktu yang tepat dan cocok dengan video. Nah, ini langkah selanjutnya yaitu mengatur posisi subtitle.
Caranya gampang, klik pada “Video Box” lalu pilih di mana kamu ingin menampilkan teks subtitlenya, pastikan durasinya benar ya guys.
- Simpan Subtitle
Langkah terakhir tentunya menyimpan subtitle. Caranya sangat sederhana guys, cukup klik menu “File”> “Save Subtitles”, atau langsung tekan CTRL + S pada keyboardmu.
Format subtitle yang dihasilkan oleh aegisub ini bisa dipakai di pemutar media video apa pun lho, bahkan kamu dapat menambahkan subtitle dari hasil aegisub ini ke YouTube.
Rekomendasi Untukmu:11 Aplikasi Edit Video Android Terbaik Ala YouTuber Terkenal
3. Cara Membuat Subtitle Di Android
Biasanya banyak orang menggunakan komputer / laptop untuk membuat subtitle bahasa Indonesia guys. Namun di zaman yang canggih ini terdapat aplikasi di hp android untuk membuat subtitle bahasa Indonesia lho, dan kamu juga bisa menggunakannya.
Nah, Aplikasi ini cukup ampuh untuk membuat subtitle dalam video atau film. Selain itu, juga dapat mengubah subtitle yang salah agar sesuai dengan video lho. dari pada penasaran, simak berikut caranya.
Berikut adalah cara membuat subtitle di ponsel Android:
- Instal aplikasi Easy Subtitles melalui Playstore di ponselmu.
- Selanjutnya, buka aplikasi yang diinstal.
- Masukkan video yang ingin kamu edit atau tambahkan subtitle.
- kamu dapat segera mengatur subtitle sesuai dengan keinginanmu.
- Selesai
4. Cara Menerjemahkan Subtitle Berbahasa Asing
Buat kamu yang sudah memiliki video atau film dan sudah ada subtitlenya, namun berbahasa asing? Nggak usah bingung guys, kamu bisa kok menerjemahkan ke dalam bahasa Indonesia.
Ya, kamu cukup hanya butuh bantuan dari Google Translate untuk menerjemahkannya. Seperti kita ketahui, Google Translate adalah aplikasi penerjemah untuk berbagai bahasa asing ke bahasa kita lho.
Berikut adalah cara merubah subtitle bahasa asing ke bahasa Indonesia:
- Buka file subtitle di Notepad dan salin semuanya.
- Buka Google Terjemahan atau Translate, lalu terjemahkan salinan tersebut ke dalam bahasa yang diinginkan.
- Salin terjemahan lagi dan simpan di jendela notepad baru.
- Di sana, klik menu “Edit”> ” Replace “.
- Tulis di kolom ” Find What ” ->, di kolom ” Replace with ” ->, lalu pilih tombol Replace All.
- Simpan file dalam format .srt dan encoding UTF-8.
Baca Juga:15 Aplikasi Menonton Film Terbaik dan Gratis ala Bioskop
Akhr Kata
Itulah beberapa cara membuat subtitle yang sangat mudah dan cepat di film atau di video. kamu bisa melakukan cara-cara tersebut tanpa terlebih dahulu menginstal aplikasi / software dan otomatis online loh.
Apalagi setiap aplikasi dan software memiliki kelebihan dan keunikannya masing-masing. Nah, cara mana yang kamu butuhkan guys? Selamat mencoba ya, semoga berhasil! otomatis di capcut
